Um ein Word-Dokument in Markdown umzuwandeln, speicherst du es als .docx, ziehst die Datei in den Word-zu-Markdown-Konverter und lädst die fertige .md-Datei herunter. Überschriften, Listen, Links, Fett- und Kursivschrift sowie Tabellen bleiben erhalten. Die Datei kannst du anschließend direkt in deinen Obsidian-Vault oder ins Git-Repository legen.
Warum der Umweg? Obsidian, GitHub und die meisten Static-Site-Generatoren arbeiten mit reinen Textdateien. Laut der Obsidian-Hilfe zu akzeptierten Dateiformaten unterstützt Obsidian Markdown, Bilder, Audio, Video und PDF, aber kein .docx. Eine Word-Datei taucht im Vault also weder in der Suche noch im Graphen auf, solange sie nicht als Markdown vorliegt.
Wie wandelst du eine Word-Datei in Markdown um?
Bevor du konvertierst, lohnen sich zwei Handgriffe in Word.
1. Nachverfolgte Änderungen annehmen. Wenn im Dokument noch Überarbeitungen markiert sind, gehe auf die Registerkarte Überprüfen, klicke auf den Pfeil unter Annehmen und wähle Alle Änderungen annehmen. Sonst ist nicht eindeutig, welche Fassung im Markdown landet.
2. Alte .doc-Dateien als .docx speichern. Der Konverter liest nur das moderne Format. Öffne die Datei in Word und wähle Datei → Speichern unter → Durchsuchen. Stelle unter Dateityp auf Word-Dokument (*.docx) um und klicke auf Speichern. Microsoft beschreibt den Weg auch in der Anleitung Speichern des Dokuments in docx.
Danach geht es im Browser weiter. Die Oberfläche von MDTool ist auf Englisch, aber selbsterklärend:
- Öffne den Word-zu-Markdown-Konverter.
- Ziehe die
.docx-Datei in das Feld Word Document oder klicke auf Choose .docx file. - Rechts erscheint das Markdown. Prüfe Überschriften und Tabellen kurz auf Plausibilität.
- Klicke auf Download .md. Die Datei heißt wie dein Dokument, nur mit
.md-Endung. Alternativ kopierst du den Text mit Copy.
Die Datei wird dabei nicht hochgeladen. MDTool liest das Dokument mit mammoth.js direkt im Browser, wandelt es in HTML und daraus mit turndown in GitHub Flavored Markdown. Das Tool ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen.
Was bleibt bei der Umwandlung erhalten?
| In Word | In Markdown | Bemerkung |
|---|---|---|
| Formatvorlage Überschrift 1 bis Überschrift 6 | # bis ###### | nur echte Formatvorlagen, siehe unten |
| Fett, Kursiv | **fett**, _kursiv_ | |
| Durchgestrichen | ~Text~ | |
| Aufzählung, Nummerierung | - bzw. 1. | |
| Hyperlink | [Text](URL) | |
| Tabelle mit Kopfzeile | Pipe-Tabelle | siehe Tabellen-Abschnitt |
| Tabelle ohne Kopfzeile | HTML-Tabelle | Obsidian zeigt sie trotzdem an |
| Bilder | eingebettet als lange data:-URI | besser separat ablegen |
| Kopf- und Fußzeilen, Kommentare | entfallen | |
| Schriftart, Farbe, Schriftgröße | entfallen | Markdown kennt keine Gestaltung |
Warum werden meine Überschriften nur fett?
Das ist der häufigste Stolperstein. Markdown-Überschriften entstehen nur aus Absätzen, die in Word mit einer Überschriften-Formatvorlage formatiert sind. Wer Überschriften von Hand auf 16 Punkt und fett gestellt hat, bekommt im Markdown einen fetten Absatz statt ##.
So prüfst du dein Dokument: Öffne über Ansicht → Navigationsbereich (oder Strg+F) die Gliederung. Laut Microsoft-Hilfe zum Navigationsbereich erscheinen dort nur Überschriften, die eine Überschriften-Formatvorlage haben. Fehlt eine Zwischenüberschrift in der Liste, markiere sie und wähle auf der Registerkarte Start im Bereich Formatvorlagen die passende Ebene, etwa Überschrift 2.
Die Ebenen sollten lückenlos sein: Auf Überschrift 1 folgt Überschrift 2, nicht direkt Überschrift 3. Im Markdown sieht das später genauso aus, und viele Tools erzeugen daraus das Inhaltsverzeichnis. Die Syntax im Detail steht im Spickzettel zu Markdown-Überschriften.
Wie bekommst du Tabellen sauber nach Markdown?
Ob eine Word-Tabelle als Pipe-Tabelle oder als HTML ankommt, hängt an einem einzigen Häkchen: Die erste Zeile muss in Word als Kopfzeile markiert sein. Sonst weiß der Konverter nicht, welche Zeile die Spaltenüberschriften enthält, und lässt die Tabelle als HTML stehen.
- Klicke mit der rechten Maustaste in die erste Zeile der Tabelle.
- Wähle Tabelleneigenschaften und wechsle zur Registerkarte Zeile.
- Setze das Häkchen bei Als Kopfzeile wiederholen oben auf jeder Seite und bestätige mit OK.
Schneller geht es über Tabellenlayout → Daten → Headerzeilen wiederholen, in älteren Word-Versionen heißt der Button Überschriften wiederholen. Microsoft dokumentiert beide Wege unter Tabellenkopf auf nachfolgenden Seiten wiederholen.
Verbundene Zellen kennt Markdown nicht. Löse sie vor der Konvertierung auf, sonst verrutschen die Spalten. Wie Markdown-Tabellen aufgebaut sind, zeigt der Spickzettel zu Tabellen.
Wie kommt die Datei in den Obsidian-Vault?
Ein Vault ist nur ein Ordner auf deiner Festplatte. Verschiebe die heruntergeladene .md-Datei im Explorer oder Finder in diesen Ordner, und Obsidian zeigt sie sofort an. Danach lohnt sich etwas Feinschliff:
- Interne Links: Der Konverter erzeugt normale Markdown-Links. Wenn Verweise im Graphen auftauchen sollen, ersetze sie durch Wikilinks wie
[[Projektplan]]. - Eigenschaften: Tags, Datum oder Status ergänzt du als YAML-Block ganz oben in der Notiz.
- Bilder: Lösche die langen
data:-Zeichenketten, speichere die Bilder als Dateien im Vault und binde sie mit![[bild.png]]ein.
Eine ausführliche englische Anleitung mit allen Obsidian-Besonderheiten findest du im Artikel Word to Markdown for Obsidian.
Was tun, wenn sich Docxer im Vault nicht öffnen lässt?
Docxer ist eine Community-Erweiterung, die .docx-Dateien direkt in Obsidian anzeigt und über den Button Convert oben rechts in Markdown umwandelt. Wenn sich die Datei nicht öffnen lässt, liegt es meist an einem dieser Punkte:
- Eingeschränkter Modus ist aktiv. Community-Erweiterungen laufen erst, wenn du ihn unter Einstellungen → Community-Erweiterungen ausschaltest. Die Obsidian-Hilfe zu Community-Erweiterungen beschreibt die Schritte.
- Die Erweiterung ist installiert, aber nicht aktiviert. Prüfe unter Einstellungen → Community-Erweiterungen → Installierte Erweiterungen, ob der Schalter bei Docxer an ist.
- Die Datei liegt nicht im Vault. Docxer sieht nur Dateien innerhalb des Vault-Ordners. Kopiere die
.docxhinein, statt sie per Doppelklick aus dem Download-Ordner zu öffnen. - Es ist eine .doc-Datei. Wie MDTool liest auch Docxer nur
.docx. Speichere die Datei vorher wie oben beschrieben um.
Klappt es trotzdem nicht, ist der Browser-Konverter der schnellste Ausweg: Datei hineinziehen, .md herunterladen, in den Vault verschieben.
Gibt es eine Alternative für viele Dateien?
Für ganze Ordner voller Word-Dateien ist pandoc die bessere Wahl, weil es Bilder als echte Dateien speichern kann:
pandoc bericht.docx -t gfm --wrap=none --extract-media=./anhang -o bericht.md
--extract-media legt alle Bilder im Ordner anhang ab und verlinkt sie im Markdown. --wrap=none verhindert harte Zeilenumbrüche mitten im Absatz.
Häufig gestellte Fragen
F: Ist der Word-zu-Markdown-Konverter kostenlos?
Ja, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen und ohne Limit. Die Oberfläche ist auf Englisch, du brauchst aber nur den Upload- und den Download-Button.
F: Wird mein Dokument auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die Konvertierung läuft komplett im Browser. Das Dokument verlässt deinen Rechner nicht, was bei vertraulichen Unterlagen wichtig ist.
F: Kann ich alte .doc-Dateien umwandeln?
Nicht direkt. Öffne die Datei in Word, wähle Datei → Speichern unter → Durchsuchen und stelle den Dateityp auf Word-Dokument (*.docx). Die neue Datei kannst du dann konvertieren.
F: Warum sind meine Überschriften im Markdown nur fett?
Weil sie in Word von Hand formatiert und nicht mit den Formatvorlagen Überschrift 1 bis Überschrift 6 ausgezeichnet sind. Weise die Formatvorlagen zu und konvertiere erneut.
F: Wie wandle ich Markdown wieder in Word um?
Mit dem Markdown-zu-Word-Konverter. Er erzeugt eine echte .docx-Datei, in der deine Überschriften wieder die Formatvorlagen Überschrift 1 bis Überschrift 6 tragen.